| Suat bey, bu sorun, Tatarcamızı 29 harfle yazmaya çalışmaktan kaynaklanıyor. Aslında kun derken, ne "u" harfi, ne de "ü" harfi doğru. İkisinin ortasında bir harfle söylüyoruz. Ama alfabede bu harf yok. "Kun" ve "kün" yazıp, Tatarca bilmeyen bir arkadaşınıza okutun. Size beklediğiniz telaffuzu veremeyecektir. Aynı şey "ı" ve "i" harfleri için de geçerlidir. Belki yapılması gereken şey, her iki şıkkı da yazmaktır ki, bunu yapmaya da çalıştık. Sözlükte "kun" olarak geçtiği sayfaları da bulabilirsiniz. Maalesef hepsini bu şekilde yazacak zaman bulamadık. Yaklaşık yüz bine yakın kelime var sözlükte. Bir elli bin daha yazmamız lazım bunu yapmak için. İnşallah yaparız. Katkınız için sağolun. |